‫مسلسلات NETFLIX الأصلية Extracted By MoUsTaFa ZaKi
‫أتفهّم هذا.
‫الحاجة إلى الانتقام.
‫حتّى الكلب الضّعيف سيعضّ في النّهاية سيّده.
‫أتعتقد أنّك ستُكافأ بعد الموت؟
‫أتعتقد أنّ اللّه سيظهر لك الرّحمة ‫الّتي سأمنعها عنك؟
‫ماذا بعد؟
‫أما زلت مُصمّماً...
‫على المقاومة السّلبيّة؟
‫لهذا ستخسر.
‫"12 مارس 1983"
‫"(وارسو)"
‫"(غدانسك)"
‫"(كراكوف)"
‫"بعد 20 عاماً"
‫أخبار "تي في بي". المعلومة ستوحّدنا.
‫الذّكرى القادمة لأحداث 12 مارس
‫فرصة للمشيّعين لتذكّر الضّحايا
‫الّذين مهّدت تضحيتهم الطّريق إلى إعادة ‫ولادة بلدنا
‫إلى جانب السّلام والرّخاء رغم الفوضى ‫العالميّة.
‫لا تزال "الولايات المتحدة" تبني قوّاتها ‫العسكريّة في "الكويت"
‫رغم احتجاج الأمم المتحضّرة.
‫عدوان الرّئيس "آل غور" الوحشيّ
‫وضع الغرب على مسار تجاه الحرب ‫مع دولة "العراق" ذات السّيادة.
‫الرّئيس الفيتناميّ "نغان" وصل إلى "وارسو"
‫للمشاركة في المحادثات الأخيرة فيما يخصّ ‫خط "الصّداقة" للسّكة الحديديّة.
‫والّذي سيعزّز التّعاون الاقتصاديّ الأخوي
‫والرّخاء بين البلدين.
‫في ليلة الذّكرى القادمة
‫يرغب الحزب في تذكير كلّ المواطنين
‫باتّخاذ الحذر والإبلاغ عن أيّ نشاط محرّض.
‫لا تسمحوا للإرهابيين بتدمير قيمنا.
‫المكان خال!
‫مفتّش "يانوف".
‫تبّاً!
‫مجرّد طابعات.
‫المزيد من المنشورات غير القانونيّة.
‫"(هاري بوتر)، ‫1984 لـ(جورج أورويل)"
‫سيّدي!
‫لا يوجد تطابق في الخصائص البيولوجيّة
‫ولكن الجّارة تزعم أن المتوفّى هو ‫"لوكاس زيوليك".
‫وكان ساكناً غير قانونيّ. من المفترض ‫أنّهم يشتكون منذ شهور.
‫لا أعرف حتّى سبب طباعة هذه الأشياء.
‫أجل، ولكن يبدو أنّها حذّرتنا.
‫أعتقد أنّه علم بقدومنا وفكر أن 20 عاماً ‫ربّما تكون كثيرةً.
‫"تحالف"
‫خذ كلّ شيء إلى قسم الشّرطة.
‫اطلب من الطّب الشّرعيّ ‫جمع الحمض النّوويّ من الحشيّة.
‫أمرك سيّدي، ولكن...
‫كان انتحاراً.
‫لا تقبل أبداً بالنّتائج الواضحة.
‫ألم يكن انتحاراً؟
‫لا أعرف. ولكنه أكثر ممّا يبدو لك.
‫أطروحتك مثيرة جدّاً يا سيّد "سكورون".
‫أعتقد أنّك ستكون أحد الأشخاص الّذين سيتولون ‫في النّهاية مسؤوليّة
‫أمن نظامنا القانونيّ.
‫في هذه الحالة، سؤالي الأخير.
‫عند تحليل نظامنا القانونيّ، ‫هل لاحظت مفارقةً معيّنةً؟
‫مفارقة؟
‫تصف وحدة القانون والحزب
‫ثمّ تثبت بجراءة
‫أن كلّ ذلك يخدم الشّعب البولنديّ.
‫أجل.
‫آخر 20 عاماً من التّاريخ تثبت ذلك.
‫الحزب يضع أهدافنا والقانون يسمح لنا ‫بالوصول لها.
‫المجتمع يحتاج القانون والحزب معاً.
‫ولكنك لم تضع في اعتبارك الخطأ البشريّ.
‫- البشر خطّاؤون بطبيعتهم. ‫- بما في ذلك من يسنّون القوانين.
‫المجتمع يحتاج إلى المزيد.
‫شيء أهم من الحزب
‫ومن القانون.
‫شيء لا يتأثر بالخطأ البشريّ.
‫الإرادة؟
‫الحقيقة.
‫شكراً يا سيّد "سكورون".
‫تبّاً!
‫الحقيقة؟ ماذا عن العدالة؟
‫يجبُ أن تأتي الحقيقة أولاً دائماً.
‫خاصّةً في الحالات الّتي لا تتواجد ‫فيها العدالة.
‫اسمع يا "كاجيتان"...
‫الحقيقة هي الأداة الوحيدة للبشر
‫في صراعهم ضدّ الآلهة.
‫سأفتقد مناقشاتنا.
‫انضمّ لنا على العشاء اللّيلة. ‫"سارا" ستكون سعيدةً جدّاً.
‫- بالطّبع. ‫- إلى اللّقاء.
‫- ماذا كان ذلك؟ ‫- لا أعرف.
‫وكيف سار الأمر؟
‫- كما تدرّبنا عليه بالضّبط. ‫- هذا يعني بشكل ممتاز.
‫أجل، حتّى طرح عليّ ‫"جوراوسكي" سؤالاً غريباً.
‫ماذا كان؟
‫بدا الأمر وكأنّه يحاول الإيقاع بي.
‫ربما أراد رسوبك لكي يحتفظ بطالبه المفضّل.
‫أحسنت يا سيّد "سكورون".
‫- هل نجحت؟ ‫- بموافقة 3 من 3. أحسنت.
‫- نجحت! معي شهادة الماجستير! ‫- اقترب!
‫انتظري يا "كارولينا"!
‫اقترب.
‫ماذا تفعلين؟
‫- انظر! ‫- هنا؟
‫أجل، مللت من الانتظار.
‫مساء الغد في منزلي؟
‫يريد والداي سماع كلّ نجاحاتك.
‫والداك؟
‫رتّبت شيئاً لك.
‫مع الأسف الأمر بسيط جدّاً. ‫سبب الوفاة كان الخنق.
‫من المختبر مباشرةً حضرة المفتّش.
‫شكراً.
‫أجرينا اختبارات التّسمم. لم نجد شيئاً.
‫ولا مخدّرات ولا كحول ولا مهدّئات. ‫مضادات الاكتئاب فقط.
‫عدا ذلك كان بصحّة جيّدة.
‫هل شاهدت أيّ شيء مثل هذا من قبل؟
‫قدم لاعب كرة قدم.
‫ما معنى ذلك؟
‫وحل أحذيتهم الرّياضيّة يضغط في باطن أقدامهم.
‫إنّه أكبر من الآخرين.
‫هذا صحيح.
‫عادةً يختار المراهقون هذا النّوع من ‫الانتحار.
‫يستسلمون بسهولة.
‫لا تتوقّع أن يتحسّن عالمهم.
‫"قسم الشرطة الشرقي"
‫"ميليشيا الشّعب"
‫"أناتول"...
‫- لم تكن ستنقذه. ‫- ربّما.
‫يوجد الكثير من حالات الانتحار.
‫12 صبيّاً خلال 3 شهور. ‫إنّه وباء.
‫لم يمتلك الإرادة للعيش. ‫اتّخذ القرار بنفسه.
‫- أتعتقدين ذلك؟ ‫- أجل.
‫هل رأيت أبداً شيئاً مثل هذا.
‫إنّه رمز فيتناميّ.
‫يسمح لك بدخول الملاهي غير القانونيّة ‫في "ليتل سايغون".
‫ولكنك تحتاج إلى كلمة المرور. ‫لا شيء تغيّر.
‫أيُمكنك معرفة هذا المكان؟
‫يُمكن أن نحاول. سيستغرق الأمر وقتاً.
‫ما هذا؟
‫إنّها عمليّة انتحار.
‫- لديّ بعض الشّكوك. ‫- من أيّ نوع؟
‫- لم؟ ‫- لم؟
‫أتتذكّر ما يحدث عندما تطرح الكثير ‫من الأسئلة؟
‫إنّها فرصتك الأخيرة.
‫تبّاً لهم!
‫- أشعر أنّني حارس أمن. ‫- مهمّتنا هي حماية...
‫ماذا نحمي؟
‫البلد؟ الحزب؟
‫- أسلوب حياتنا؟ ‫- هذا عالمنا...
‫أتتقبّلين ذلك فقط؟
‫كلّا، لا أتقبل. ولكن لا يُمكننا التّصرّف ‫حيال ذلك.
‫تذكّر ذلك.
‫حسناً.
‫أنت تعلم أنّني في صفك.
‫أقلق فقط عندما تصبح...
‫متهوّراً.
‫شكراً.
‫"(هاري بوتر) وحجر السّاحر"
‫"مكتب أمن المعلومات"
‫سيّدي، أيُمكنني استعارة هذا؟
‫جرّب هذا.
‫ألم يكن جيّداً؟
‫إنّه دليل في قضيّة. تعامل معه كمهمّة عمل.
‫هل طبعت ملف التّعريف الشّخصيّ للمدعوّ ‫"زيوليك"؟
‫- كلّا. ‫- ما السّبب؟
‫"1984 لـ(جورج أورويل)"
‫ليس لديه ملف.
‫الجميع لديهم.
‫في هذه الحالة لن يكون في ملفّاتنا.
‫"الجد، الجزء الثّالث"
‫"لواء الضّوء"
‫- أين تذهب؟ ‫- للعمل على قضيّة.
‫إذاً ربّما أرافقك أيضاً.
‫لا أعتقد أنّك سترغب في الذّهاب ‫إلى حيث أذهب.
‫"مقر مكتب الأمن"
‫- طاب يومك. ‫- طاب يومك.
‫كيف يُمكنني مساعدتك حضرة المفتّش؟
‫أحتاج إلى ملف شخصيّ. حالة انتحار. ‫لا نمتلك ذلك في ملفّاتنا.
‫كان اسمه "لوكاس زيوليك".
‫ليس هنا أيضاً؟
‫كلّا، الأمر متعلّق بتصريحك.
‫أنا المستوى الرّابع، ‫تحت الأمن القوميّ مباشرةً.
‫هذا الملف يتطلّب تصريحاً من المستوى الأول.
‫المستوى الأول؟
‫ولكن هذا مستوى وزاريّ.
‫حضرة المفتّش...
‫لا تقلقي.
‫لم أسمع أيّ شيء.
‫أيُمكن أن تخبريني لو كان يمتلك ‫أيّ أقارب أحياءً؟
‫أم تفضّلين أن يعلموا بأمر موت الصّبي
‫وقت تلقّي فاتورة إحراق الجثّة؟
‫تأخذون كلّ شيء منهم. إنّهم أرواح. ‫ماذا تبقّى لهم؟
‫أيُمكن لصبيّ صغير حسّاس البقاء في عالمكم؟
‫أنت قاتل، أتفهم؟
‫كلّكم قتلة! اتركني!
‫إنّها لا تظنّ ذلك حقّاً. إنّها مصدومة.
‫أجل.
‫إنّها عضوة في الحزب ومخلصة.
‫أكنت تعرف أن ابنك يتعاطى مضادات الاكتئاب؟
‫لم يكن لديه سبب لذلك.
‫كان مصمّم جرافيك. ‫في الأغلب كان يعمل مع الحكومة.
‫الحكومة؟
‫أيُمكنني رؤية غرفته؟
‫أجل، اتبعني أرجوك.
‫أكان ابنك يلعب كرة القدم؟
‫كلّا. كان يكره الرّياضة.
‫كان يفعل ما يحبّ. ‫أليس ذلك الحلم؟
‫لهذا لا أفهم سبب...
‫كان يمتلك حبيبةً حتّى.
‫أهذه هي؟
‫- أجل. ‫- أتعرف اسمها؟
‫- اسمها الأول فقط. ‫- ما هو؟
‫"أوفيليا".
‫أعتقد أنّهما كانا...
‫يحبّان بعضهما. ولكنه أبقى الأمر سراً.
‫كان يحبّ الخصوصيّة.
‫يجبُ أن آخذ هذا معي.
‫أتظن أنّك كنت تعرف ابنك جيّداً؟
‫بقدر معرفة الأب.
‫لذا بالكاد مطلقاً.
‫أتمتلك عائلةً؟
‫يؤسفني حدوث ذلك لكما.
‫أرجوك...
‫لو تمكّنت من مساعدتنا بأيّ طريقة...
‫لا نريد أيّ مشاكل.
‫حتّى الرب ليس بإمكانه مساعدتكما.
‫"ممنوع التّصوير"
‫مكان النّقل لم يؤكّد بعد.
‫ولكنني أحبّ أن أكون بطريقة ما...
‫ماذا تفعلون؟
‫أتعرفون أن الفوضى ستعمّ لو نفّذتم ذلك؟
‫ستحدث كارثة.
‫أتعتقدين أنّك أول ثوريّة في هذه البلاد؟
‫الآلاف منا قاموا بمسيرة ‫عندما كان الجيش الأحمر...
‫حصّة تاريخ!
‫...عندما كان الجيش الأحمر ‫متمركزاً في الجوار.
‫- أسمع عن ذلك طوال حياتي. ‫- حسناً، سأخبرك بشيء إضافي.
‫كنّا نجازف بكلّ شيء.
‫منذ 20 عاماً، نحن مقاتلي المقاومة ‫وقفنا أمام الإمبراطوريّة السّوفييتيّة.
‫حاربنا بسلام لأجل الحريّة ‫وحقوق الإنسان الأساسيّة.
‫في تلك الحالة، فشلتم.
‫من السّهل الحكم. ‫عدا أنني لا أعتقد أنّك كنت هناك.
‫وأنت لا تهتمين بتضحيات والديك.
‫كل آبائكم.
‫لا تفهمون أنّه وقت أن تصبحوا جهاديّين
‫ستجدون أنفسكم بمفردكم.
‫الأمّة لن تتبعكم.
‫تقلّلون من شأن الأمّة.
‫اسمعوا، حاربوا لأجل الأفراد. ‫الجماهير تحتاج السّلام والطّعام والأمن.
‫هذا ما تعلّمته من تاريخنا.
‫ما الأمر؟
‫- ماذا؟ ‫- الأمر يخصّ "لوكاس".
‫يجبُ أن نسرع.
‫ربّما لا يزال المكان تحت المراقبة.
‫أخذوا كلّ شيء.
‫"إيفي"!
‫كلّا! توقّف!
‫أتشعرين بالحزن؟
‫لا يُمكن أن تسمحي لهم بالاقتراب منك ‫إلى تلك الدّرجة.
‫"ماتشيك"...
‫كان مختلفاً.
‫لم يشعر بالكراهية.
‫كان يحتاج شيئاً مختلفاً.
‫استغللت شخصاً كان يحبّني.
‫يؤذينا ذلك كلّنا.
‫شعبنا سيموت.
‫كم شخصاً آخر؟
‫لو تجاهلت الأفراد يجبُ أن يموت الآلاف.
‫هذا هو الثّمن يا "إيفي".
‫التّغيير يتطلّب التّضحية.
‫- مرحباً يا "أناتول". كيف حالك؟ ‫- مرحباً.
‫فقدت أيضاً والديّ في الحرب.
‫حرب مختلفة بالتّأكيد ولكنها لا تزال حرباً.
‫كنت صبيّاً صغيراً.
‫نجوت بفضل كرم بعض الأشخاص.
‫تجمّعنا للبقاء.
‫ثمّ تغيّرت الأمور.
‫بدأنا نبحث عن أعداء...
‫حتّى بيننا. رغم أنّنا لم نجد أحداً.
‫الشّيء الوحيد الجيّد بشأن
‫نظام العالم الجديد بعد الهجمات
‫هو اتّحادنا مجدّداً. للحظة.
‫لا أعتقد أنّ هذا النّقاش مفيد لشهيّتنا.
‫لابُدّ وأنّه أمر صعب، لأنّك لا تعرف
‫المسؤول عن موت والديك.
‫"يانوس"!
‫كلّا، لا بأس.
‫لم أنظر إلى الأمر بهذا الشّكل قط...
‫ولكنني أفضّل معرفة السّبب عن معرفة الفاعل.
‫يبدو أن هذا أكثر أهميّة بالنّسبة لي. ‫محاولة فهم...
‫منطقيّة الأمر.
‫لم تظنّ أنّ ذلك أكثر أهميّةً؟
‫هل السّبب أهم من مرتكب الجريمة؟
‫لو مات والداي...
‫بسبب فكرة ما...
‫فستكون فكرة الإرهابيّين وليس والديّ.
‫أكمل. أنا أسمعك.
‫لذا أفضّل معرفة السّبب.
‫لم فعل هؤلاء الإرهابيّون ذلك؟ ‫هل حقّقوا هدفهم؟
‫يقولون إن الهجمات غيّرتنا كأمّة.
‫لو كان ذلك حقيقيّاً...
‫أهذا ما كان يريده الإرهابيّون؟
‫أهذه هي الأمّة الّتي تخيّلوها؟
‫- ربّما يكون من الأفضل عدم معرفتنا. ‫- بالضّبط.
‫البط شهيّ.
‫اشتريته من الفيتناميين.
‫في "ليتل سايغون".
‫تأكّد المسار. سيكونان على الطّائرة.
‫"مودزليوسكي" و"ترويان".
‫- أمتأكّدة أنّه ليس فخّاً؟ ‫- عمي لا يختار الجهات.
‫حتّى يختار واحداً.
‫ممّ تخافون أيّها الجبناء؟
‫نحن نعرفك.
‫لنتحرّك.
‫كلّ هذه الجلبة ستكلّفكم.
‫لا يجبُ أذيّة المدنيّين.
‫المدنيّون ليسوا هدفنا.
‫وهذا.
‫- دعوة؟ ‫- افتحها.
‫سأجهّز النّقود غداً.
‫دولارات.
‫- دولارات فقط. ‫- أعرف.
‫نتائج الثّورات متعدّدة.
‫إنّها أول شخصيّة ستُشنق.
‫الأيام السّابقة للذّكرى...
‫لابُدّ وأنّها صعبة بالنّسبة لك.
‫كلّ هذه الاحتفالات ‫والقدّاسات التّذكاريّة للنّاس...
‫الّذين لم أعرفهم.
‫ورغم ذلك أشعر بالنّدم.
‫أريد أن أعرض عليك شيئاً.
‫هل شعرت بتقدّم العمر من قبل؟ لا أنصحك بذلك.
‫منذ فترة طويلة.
‫أهذا أنت؟
‫أجل، في حفل زفاف صديق في منزل جميل ‫على بحيرة "تاوتي".
‫كنّا صغاراً جدّاً.
‫بعدها، عالمنا...
‫عالمك
‫تغيّر تماماً.
‫كلّا، أريدك أن تحتفظ بها.
‫كتذكار.
‫من الأفضل أن تأخذها بدلاً من بقائها ‫هنا بدون سبب.
‫لديّ شيء آخر لك.
‫تفضّل.
‫هذه ملفات قضيّة ترأستها منذ 5 أعوام.
‫- أيُمكنني فتحه؟ ‫- أرجوك.
‫توخّ الحذر فقط، إنّها قضيّة مروّعة.
‫لا تزال تطاردني.
‫جريمة قتل ثلاثيّة. أبوان وابنهما.
‫أهذا هو؟
‫أجل.
‫لم نجد الجثّة قطّ رغم أن دمه كان في ‫موقع الحادث.
‫وهذا؟
‫الرّجل الّذي حكمت عليه.
‫القاتل؟
‫رئيس المفتّشين كان له رأي آخر.
‫كانت الشّكوك تساوره.
‫أريدك أن تأخذ هذه الملفّات.
‫لم؟
‫هذه الملفّات ستشرح لك بشكل أفضل
‫ما قصدته هذا الصّباح خلال اختبارك.
‫أتقصد العدالة؟
‫أجل.
‫سنتحدّث عن ذلك في وقت لاحق. ‫أحدهم يتشوّق إلى التّنزه.
‫"كاجيتان"؟
‫كيف سار الأمر؟
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫سار كلّ شيء على ما يُرام. ‫تأثّر الأستاذ قليلاً.
‫شعر بالحزن.
‫- الأستاذ؟ الحزن؟ لم؟ ‫- لا أعرف.
‫سألني عن والديّ. ‫تحدّث عن الحرب.
‫هيّا يا كلبي!
‫هيّا!
‫في الواقع أتفهّم شعوره.
‫إنّه يفقد طالبه المفضّل. ‫إنّه مدين له بالكثير.
‫ما هذا؟
‫- لا أعرف. صورة. ‫- تذكار؟
‫أعطاها لي.
‫"كاجيتان"؟
‫كنت تعرفها.
‫"أناتول يانوف".
‫"وزارة الأمن القوميّ"
‫الوزير "مودزليوسكي" سيُقابلك الآن.
‫"أناتول"!
‫مرحباً!
‫مرحباً.
‫ما رأيك في الحيّ الشّرقيّ؟
‫هل اعتدت على الرّائحة بعد؟
‫ستحبّ هذا الطّعام لو منحته الفرصة.
‫كان ذوقك دائماً يميل إلى الأشياء الغريبة. ‫اجلس.
‫لم أتيت هنا؟
‫يوجد قضيّة.
‫انتحار. من اللمحة الأولى ستظنّ أنّه ‫عامل طباعة تافه للكتب غير القانونيّة.
‫ولكنه ربّما يكون متورّطاً في شيء أكبر.
‫ملفّه الشّخصيّ محظور. ‫تحتاج إلى تصريح من المستوى الأول.
‫المستوى الأول؟
‫ربّما يتعلّق الأمر بمنظمة "لواء الضّوء".
‫مسار رحلة زيارة "موسكو".
‫أبلغنا مدير الأمن "ترويان".
‫سيصعد خلال لحظات.
‫شكراً.
‫تهدئة الثّورة الشّيشانيّة...
‫تبدو صعبةً جدّاً على أصدقائنا السّوفييت.
‫سنتّجه إلى هناك اليوم.
‫ماذا حدث لوالدك وأشقائك
‫مأساة حقيقيّة.
‫ضحّوا بحياتهم لأجل "بولندا".
‫الأمّة مدينة لك إلى الأبد لذلك.
‫ولأجل...
‫ما فعلته لي...
‫حصلت على امتناني الأبدي.
‫أمّا بالنّسبة إلى ذلك الشّيء الآخر...
‫فلن أساعدك.
‫إلى اللّقاء.
‫سيادة الوزير، مدير الأمن "ميكولاي ترويان".
‫اجلسوا.
‫"ستابيسكا".
‫حضرة القائدة، ‫يوجد شابّ هنا يبحث عن المفتّش "يانوف".
‫يزعم أنّه أمر عاجل ‫ولا يرغب في التّحدّث مع أي أحد آخر.
‫لم تتّصل بي؟
‫المفتّش "يانوف" ليس هنا.
‫ماذا بعد؟
‫أنت الوحيدة الّتي...
‫حسناً، دوّن بياناته وأرسله إلى الأعلى.
‫أيُمكن أن تغلق الباب؟
‫آسف.
‫لديك معلومات تخصّ قضيّة مهمّة...
‫أجل.
‫ولا ترغب في إخباري بها.
‫أنا نائبة رئيس ميليشيا الشّعب.
‫ماذا أخبر المفتّش؟
‫أرجوك أخبريه أنّني أمتلك معلومات مهمّة جدّاً
‫من شخصيّة رفيعة المنصب...
‫أخبري المفتّش أنني ‫وجدت شيئاً ربّما يعتبره مثيراً.
‫- اليوم؟ ‫- قلت إنّه أمر عاجل.
‫أجل، بالطّبع. شكراً.
‫سأتأكّد من وجوده هناك.
‫نحن مستعدّون.
‫يجبُ أن يكون القياس مناسباً. ‫ألا تعلم أن هذا يزعجهم؟
‫أول جرعة تجعلهم يشعرون بالنّشوة ‫والثّانية تقتلهم.
‫كيف أبدو؟
‫مناسب جدّاً.
‫أتمنّى ألّا يدفنوني فيه.
‫"منطقة حكوميّة"
‫الأوراق.
‫- شكراً. ‫- شكراً.
‫شكراً. تفضّل.
‫ماذا لم تفهمه؟ لا يحقّ لك توجيه ‫الأوامر لي.
‫أنا من يقرّر هذه الأشياء.
‫أعرف مصلحة "بولندا". لا تستدعني أبداً.
‫أنا رئيس الحزب. الجيش تحت قيادتي.
‫هذا أمر.
‫اطلب عقد اجتماع لطاقم العمل.
‫"كاجيتان".
‫- طاب مساؤك. ‫- سعدت برؤيتك.
‫كيف سار الأمر؟
‫- أرجوك. ‫- لا أرغب في إزعاجكما.
‫أخبرنا.
‫لم يكن الأمر سهلاً. ولكننا تعلّمنا الكثير.
‫ما معنى ذلك؟
‫أحد أساتذتي أشار أن أطروحتي لم تحدّد
‫المفارقة الأساسيّة.
‫هذا أمر مثير.
‫نظامنا القانونيّ لا يُمكن أن يكون معصوماً من ‫الخطأ حيث إنّه موضوع من قبل من يخطئون.
‫لهذا يوجد الحزب.
‫هذا ما أخبرته به.
‫ولكن بعدها قال الأستاذ شيئاً غريباً. ‫أخبرني...
‫الحقيقة أهم من القانون والحزب.
‫وكأنّه لا يوجد بينهما تعايش.
‫ما رأيك؟
‫ما الهدف النّهائي للحقيقة؟
‫العدالة.
‫أليس هذا ما يؤكّده الحزب؟
‫الإيمان بعدالتنا يعطي النّاس الثّقة
‫أنّه بإمكاننا الحكم بشكل فعّال.
‫قضينا آخر 20 عاماً نبني تلك الثّقة.
‫في السّابق، لم يؤمن النّاس بنا. ‫لم يؤمنوا أن العدالة ممكنة.
‫إذاً الحقيقة نتاج جانبي.
‫إنّها أداة.
‫أمتأكّد أنّك لن تبقى؟
‫يجبُ أن أرحل حقّاً.
‫- ما هذه؟ ‫- هديّة.
‫إشارة إلى اختباراتك.
‫أهو جهاز "نيوت"؟
‫أحدث طراز. منّا كلّنا.
‫هل سترحل؟
‫سعدت بمقابلتك.
‫إنّه نقاش ملهم. ‫سأسعد بمقابلة أستاذك.
‫وأخبرني لو كان بإمكاني مساعدتك ‫في أيّ تحديات جديدة يُمكن أن تواجهها.
‫حسناً يا أبي. نفهم ذلك.
‫إلى اللّقاء.
‫أرسل لي رسالةً نصيّةً عندما تصل إلى المنزل.
‫حسناً.
‫إلى اللّقاء.
‫أحتاج إلى رؤية جثّة "زيوليك" مجدّداً.
‫ولكنه ليس هنا. أخذوه.
‫من فعل ذلك؟
‫إنّه مغلّف كما طلبتم.
‫مؤخّرة الجمجمة مكسورة. ‫صدمته سيّارة. تقرير السّموم...
‫انتظري أرجوك.
‫لا يجبُ أن تكون هنا.
‫إنّه هو.
‫أتحتاج إلى أمر رسميّ بذلك؟
‫"جوراوسكي".
‫"احتفال الذّكرى القوميّة، 12 مارس 1983"
‫"الآن لا يُمكن أن تهرب منّي، مع حبّي، (كي)"
‫"(نيوت)"
‫مفتّش "يانوف"؟
‫أهذا واضح؟
‫هل أنت صديقه أو ما شابه؟
‫أجل، إنّه أستاذي.
‫أتعرف الفتاة أيضاً؟
‫- أتقصد الضّحيّة؟ ‫- الضّحيّة؟
‫لم؟ هل ماتت؟
‫أنت حقّقت في جريمة قتلها.
‫يوجد خطأ ما. شخص ما غيّر الحقائق.
‫انتظر أرجوك.
‫جريمة قتل ثلاثيّة. منذ 5 أعوام.
‫كنت رئيس المفتّشين في القضيّة.
‫يا لك من محقّق!
‫القاضي "جوراوسكي" أستاذي...
‫أعتقد أنّه أراد منّي البحث عنك.
‫أنت الوحيد الّذي بإمكاني التّحدّث معه عن ذلك.
‫إنّها من حفل زفاف قبل الهجمات.
‫أيبدو هذا الرّجل مألوفاً؟ ‫إنّه "جوراوسكي". أعطاها لي.
‫وهذه "يوستينا فيوليك". الضّحيّة.
‫كانا يعرفان بعضهما.
‫- متى أعطاها لك؟ ‫- ليلة أمس.
‫سأخبرك شيئاً لن يعلّموه لك في الكلّيّة.
‫الفضول المبالغ فيه لن يصل بك إلى ‫مركز مرموق في هذه البلاد.
‫ظننت أن الرّجل المتّهم بالقتل بريء.
‫لم تكن وظيفتي التّفكير وقتها.
‫ولكنك أثرت الشّكوك بشكل متكرّر بشأن ‫الطّريقة الّتي عُوملت بها هذه القضيّة.
‫إلى رؤسائك والنّائب العام والقاضي...
‫ما المشكلة؟
‫ربما كان بريئاً. وربّما لا.
‫كلّ ما نعرفه هو أن الحكومة أرادت إدانته
‫حتّى لو كانت الأدلّة مزيّفةً.
‫ولكن ما السّبب؟
‫أين تظنّ أنّك تعيش؟
‫نفد صبرنا.
‫أنت تعرف مدى خطورة الأمر.
‫- ما المشكلة يا "يوناس"؟ ‫- أشعر بالغثيان.
‫لا تقلق يا بني. يحدث لي ذلك عندما ‫أفكّر في السّوفييت.
‫نظّف نفسك.
‫- آسف، أحتاج إلى الذّهاب إلى الحمّام. ‫- اذهب.
‫"ترويان" ليس هنا.
‫ماذا تقصد؟
‫لم يظهر. يوجد خطأ ما.
‫تبّاً! لنجهض العمليّة.
‫- كلّا. ‫- "إيفي"!
‫لن نحصل على فرصة أخرى.
‫على الأقل سنقتل إلهاً واحداً.
‫انظر لي.
‫تذكّر ما فعلوه بنا.
‫الآن سنأخذ شيئاً منهم.
‫لا أخاف من جيش ‫من الأسود يقودهم خروف.
‫أخاف من جيش من الخراف يقودهم أسد.
‫"الإسكندر الأكبر".
‫رجل دُمّر بسبب طموحه.
‫إذاً تعرف تاريخك.
‫إذاً تعرف أيضاً أنّه يُمكن أن يطاردك ‫ويحاصرك.
‫تخاف من اتخاذ القرارات الّتي ستحرّرك منه.
‫تخلّ عن عبء الماضي وإلّا فلن تعيش ‫لترى المستقبل.
‫هل نحن رجلان يقرّران مصير الأمّة؟
‫ربما نكون رجلين ولكن مصيرك حُدّد منذ فترة ‫طويلة.
‫عُوقبنا بسبب الجغرافيا.
‫تغلّب علينا رجال أقوى منّا.
‫تحرّكتم عندما رفض الآخرون القيام بذلك.
‫أنقذتم بلدكم وأعطيتم شعبكم ما يحتاج.
‫عدا الحريّة.
‫كنت سأصبح رئيس المفتّشين سريعاً.
‫ولكنني طرحت الأسئلة غير المريحة على ‫الأشخاص المهمّين.
‫لذا أرسلوني إلى هذا...
‫الجحر.
‫لتتبع مجلات الطّلبة غير القانونيّة والهواتف ‫الّتي أُبطل مفعول شفرة إغلاق شريحتها.
‫هل استسلمت؟
‫لديك تخيّلاتك السّاذجة المثاليّة عن ‫القانون والعدالة.
‫ماذا لو أخبرتك أنّهما وهم؟
‫لن أصدّقك.
‫الرّجل الّذي أُدين لم يخبرنا قطّ بمكان ‫إخفاء إحدى الجثث. جثّة الابن.
‫مات في السّجن بعد الحكم عليه بأسبوع.
‫أتريد معرفة الطّريقة؟
‫أُطلق عليه النّار أثناء محاولة الهرب.
‫والقاضي...
‫أستاذك...
‫صُدم بسيّارة ومات أمس.
‫ماذا؟
‫رأيت الجثّة. هرب السّائق.
‫لسوء الحظ.
‫يا لها من حياة غريبة!
‫- لم اخترت هذا المكان؟ ‫- لم أختره.
‫- ما الأمر؟ ‫- نُصِب لنا فخ.
‫- من تكون؟ ‫- عمّ تتحدّث؟
‫لم أتيت إلى هنا حقّاً؟
‫أنت تعرف السّبب. أنا طالب. أدرس القانون.
‫من يعلم أيضاً أنّك هنا؟
‫لا أحد! أقسم لك بذلك. ‫جئت إلى هنا لطلب المساعدة.
‫لا تقاوم. إنّهم يسعون خلفي.
‫- كيف تعرف؟ ‫- هذا هو الوضع دائماً.
‫تتبع الأشخاص المتواجدين في الصّورة. ‫سأجدك.
‫أليس ذلك مؤلماً؟
‫تبّاً! اضربه هنا!
‫- ماذا عن الصّبي؟ ‫- لم يأمرونا بالتّصرّف معه.
‫ثم وفقاً لـ"الإسكندر"...
‫هذا هو مفترق طريق مصيرنا.
‫يبدو صغيراً.
‫أنت محقّ تماماً.
‫ولكن مجدّداً...
‫لن يشيّدوا أي نُصب تذكاريّة لنا.
‫مقابر فقط.
‫يجبُ أن ترتاح بسبب قصّة "الإسكندر".
‫المصير اختارك أيضاً وأعداؤك في الدّاخل
‫أقوى من الجيوش الّتي تحيطك.
‫تحرّك بسرعة قبل أن يتحرّكوا.
‫وستجد أمّةً تقف خلفك
‫ومستعدّةً لتتبعك إلى عالم جديد.
‫لا تنس.
‫شعبك أمّة من الخراف.
‫إنّهم يحتاجون أسداً.
‫ترجمة "ميّ جمال" Extracted By MoUsTaFa ZaKi